I was thinking about the phrase ‘The pot calling the kettle black’. It comes from a time where cooking was done over open fires and cookware would become visibly ashy. (Fun fact: It first appears and was perhaps coined by Cervantes in Don Quixote!)
What are some other idioms that have lost their literal connection to time? What would be a good modern replacement?
Oh, man, when it comes to nautical idioms, I could go on all day. There are so many, and they’ve lost their literal connections so thoroughly, you probably don’t even think of some of them as idioms. A few that occur to me immediately:
Honestly, I’m not sure that I want modern equivalents, since many are so rich in imagery.
Don’t forget “I like the cut of your jib”
Batten down the hatches too.
Three sheets to the wind!
Also today I was literally at the bitter end anchoring a boat with almost all of the available chain.
I do love the imagery of “loose Canon”, and by “love” I mean that as it’s been described and depicted, it’s a truly horrifying situation. So it makes for a really visceral image.
A quick aside: there’s this murder mystery/logic puzzle game called “the Return of the Obra Dinn” that takes place on a merchant ship. The game is basically like a series of still frame dioramas that you have to analyze and figure out what’s going on. There’s a particularly striking scene with a cannon which breaks loose from its chains and several unfortunate sailors. It took me a long time to actually find the third sailor in the scene… (There wasn’t a lot left)
Very nice! Amazing how ingrained they’ve become. “That new recruit is a car without brakes” just doesn’t ring the same does it?
I thought “by the boards” referred to losing the mast specifically snapped off right at the deck.